书&《香水——一个谋杀犯的故事》

最近五本书一起看,一直喜欢这样的方式,截然不同的书,混着看,在短时间内有着迥异的心态。
 
博尔赫斯文集《文论自述卷》,据说他是个语言天才,可是在译本中却很难确定这一点,译本即使再“信、达、雅”大概都很难完全体现原著的风采,有些语言上的微妙可能总是无法互通的。每篇都很短小,比较适合晚上闲散的翻翻。
 
《古今酒事》,胡山源编。围绕着酒的题材,诗词歌赋,奇闻逸事,倒也有趣的。
 
《I capture the castle》,发现自己英文阅读水平大减,看得很慢,暂时还未发现Jean说的着迷的情绪,照这个速度,不晓得啥时才能看完。
 
《稼轩词编年笺注》,辛弃疾的词许多典故,看得很慢,好在是词,每首都不长,也不急着看完,倒也清闲,看到典故的“流程”很有趣。
 
唯一看完的自然是小说《香水——一个谋杀犯的故事》,[德]聚斯金德。不知道这个译本是否算是好的,至少网络版有太多纰漏,但是完全不影响这本书的伟大。这是我这几年来看过的最神奇最精彩的小说,第一次知道原来想象力可以发挥到这样的极限。比如哈利波特这样的书已是够传奇了,可是它的想象力是零散的,多方面的,而不象《香水》,它只是局限于一个方面“嗅觉”,却可以如此纵深,我简直深深为此着迷。在故事情节的安排上,也让人拍案叫绝,写到一个极限的时候,每次你都会以为再也无法发展了,可它却自然的峰回路转,然后继续展开想象力发挥到极限,我总是无法猜测它后面的发展,那么荒诞,那么合情合理,那样荡气回肠。原来一个人可以把“嗅觉”感染到这样的境界,欢喜的无以复加,有些地方,简直为之战栗。
 
据说它要被拍成片子了,难以想象,个人觉得这样奇幻心理的书是无法用光影表现的,何况它体现的是“嗅觉”方面的内容呢。但如果真要拍呢,我希望主人公可以由John Depp来演,虽然主人公是个非常丑陋的人,可是总觉得John的可塑性很强,化点装,一定适合饰演这样阴暗多面变态的人,那样还让人稍稍有些期待呢。
Advertisements
此条目发表在好读书不求甚解分类目录。将固定链接加入收藏夹。

5 Responses to 书&《香水——一个谋杀犯的故事》

  1. song说道:

    总觉得John的可塑性很强
     
    超同意,另外被你说得我立马想去看这本小说了

  2. 说道:

    嗯,你可以叫图书馆买啊。:)
     
    绝对值得吐血推荐!

  3. jiyu说道:

    我已经好久没有看书了
    看了你这里很是惭愧

  4. 说道:

    可你看了好多碟呢。值得的呀。

  5. Tiger说道:

    马上去卓越订书。谋杀我的钱!

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s